Redacção. Tradução. Localização.
A equipa
Inglês:
Alexander von Fintel
O que nos diz um nome? Alexander von Fintel nasceu em Notingham, estudou filosofia, política e economia na Universidade de Oxford e iniciou a sua carreira publicitária em Londres. Só se mudou para a Alemanha depois de conhecer a sua futura esposa aos 27 anos. Continua a comer Weetabix e Marmite ao pequeno-almoço – mas nunca os mistura. E como qualquer britânico que se preze, pensa em pôr-se de pé mal ouve o hino God Save the Queen. E depois, não liga e fica sentado.
Alemão:
Matthias Schindler
Matthias Schindler é um copywriter e tradutor com uma larga experiência. Estudou gestão na Universidade de Colónia e foi director criativo em duas agências – a CD-Werbeagentur, em Bona e a AWM, em Colónia. Há 20 anos que trabalha como copywriter e tradutor freelancer. Reconhece que é tipicamente alemão no que toca a horários. E à pontuação. E, já agora, pede desculpa pelo facto de a frase anterior não ter verbo*.
*Logo, tecnicamente, não é uma frase.
Português:
Jorge Nunes
Jorge Nunes nasceu e vive em Lisboa. Viveu um dos maiores dilemas da sua vida quando teve de optar entre seguir História ou Línguas. Depois de 20 anos como tradutor freelancer em paralelo com uma carreira premiada como redactor publicitário, primeiro na EURO RSCG, depois na winicio e depois como freelancer, tem a certeza que o Curso Superior de Tradutor Intérprete do ISLA foi uma boa escolha para entrar no mundo da escrita. Já plantou várias árvores e fez dois filhos e ainda não desistiu de acabar de escrever o seu primeiro livro.