Oglasni tekst. Prijevod. Lokalizacija.
Zašto Textunion
»Angažirao sam putem interneta prevodilački ured. Ali čak i sa svojim znanjem engleskog, bilo mi je jasno da to nije dovoljno dobro. Tada mi je netko preporučio Textunion. Neusporedivo sam zadovoljniji kvalitetom, poznavanjem duha jezika, cijenom i sigurno nastavljam raditi s njima.«
Helmut Jordan – Izvršni direktor, Jordan Mediengestaltung
Oglasni tekst piše se pažljivo. Svaka se riječ važe i bira. Svaka se rečenica brižno oblikuje. Služiti se bogatim rječnikom nije dovoljno. Prevoditelji oglasnog teksta moraju biti i pisci oglasnog teksta. Upravo zato, naše prijevode rade profesionalni copywriteri.
Dobar prijevod premošćuje kulturne razlike i pogađa duh određenog jezika. Svaki jezik i svaka kulturna sredina ima svoju prepoznatljivu melodioznost, ritam i fraze.
Rođen 1972. u Zagrebu.
Bio kreativni direktor u Saatchi & Saatchi Croatia i BBDO Zagreb.
Radio/radi za (od internacionalnih klijenata): MTV UK, T-Mobile, Heineken, Toyota ..., Viši predavač na Visokoj školi tržišnih komunikacija Agora, član žirija New York Festivals ...
- Uzmimo primjer jedne rečenice iz turističke brošure:
»Croatian Island of Krk is situated at Kvarner area and it’s rich with natural beauties but also nice beaches and various tourist contents.« - Standardni prijevod:
»Hrvatski otok Krk se nalazi na Kvarneru, ima prirodnih ljepota, lijepih plaža i mnogo turističkih sadržaja.« - Textunion prijevod:
»Hrvatski otok Krk smješten je na Kvarneru i bogat je prirodnim ljepotama, prekrasnim plažama i mnoštvom raznolikih i zabavnih sadržaja za svakog posjetitelja.«
Kad je dobar prijevod, i ne osjećate da je prijevod. Dobar prijevod je originalan oglasni tekst po sebi. Jasno, ako ga radi Textunion.
Toliko trošite na produkcijske i medijske troškove, pa nije li vrijedno desetak puta manje od toga odvojiti za pristojan prijevod?
Želite li doznati više, odaberite jezik:
English Deutsch Français Español