Texty. Překlady. Lokalizace.
Proč zvolit Textunion
»Nechával jsem si překlady dělat klasickou překladatelskou agenturou, ale cítil jsem, že přeloženým textům něco chybí. Gramaticky byly správné, ale chyběla jim ›šťáva‹. Poté mi známý doporučil Textunion. Jsem velmi spokojen s cenou a hlavně kvalitou překladů. Určitě budu ve spolupráci pokračovat.«
Helmut Jordan – Managing Director, Jordan Mediengestaltung
Překládáme a zároveň tvoříme originální texty, které zaujmou. Jak čtenáře, tak vyhledávače. Nepíšeme dlouhá souvětí, vážíme každé slovo. Spolupracujeme pouze se zkušenými copywritery, kteří překládají texty do čtivé a přitažlivé podoby. Je-li potřeba, texty jsou cíleny na konkrétní čtenářské skupiny.
Dobrý překlad musí brát ohled na rozdíly mezi jazykovou skladbou. Například angličtina používá krátké věty, němčina dlouhá a složitá souvětí, čeština kombinaci obojího.
- Pro příklad vezměme typickou větu z turistického průvodce o Skotsku:
»Whether you’re interested in exploring fascinating historic landmarks, experiencing awe-inspiring natural wonders or simply drinking in the incomparable scenery – Scotland has some of the best sightseeing to be found anywhere.« - Standardní překlad by byl zhruba takový:
»Jestli vás zajímá objevování fascinujících historických památek, inspirativní přírodní zázraky nebo jednoduše pití v nesrovnatelně krásné scenérii – ve Skotsku naleznete památky i krásnou přírodu všude.« - Text, který by napsal Textunion:
»Přitahují-li vás dechberoucí historické památky, láká-li vás spatřit nedotčenou divokou přírodu bez turistů nebo hledáte klid s výhledem na nepopsatelnou scenérii? Pojeďte do Skotska, země, která nabízí čistou přírodu i opravdovou historii.«
Kvalitní překlad není dokonalou kopií původního textu. Opravdu kvalitní překlad je originál, který využívá předností daného jazyka. Tak překládá a tvoří Textunion.
Jestliže utrácíte desítky tisíc za reklamní kampaně a jinou propagaci, určitě stojí zato, vložit několik tisíc také do kvalitních a čtivých překladů. Co myslíte?
Chcete-li se dozvědět více, prosím zvolte jeden z následujících jazyků:
English Deutsch Français Español