Redacción. Traducción. Localización.
Textos técnicos
«Nuestros textos contienen con frecuencia términos técnicos nuevos que no se encuentran en ningún diccionario, pero que deben ser traducidos a fin de que lo escrito tenga sentido. La investigación a través de Internet resulta esencial para poder traducirlos correctamente. Por ello, Textunion nos facilita primero una traducción preliminar, la cual una vez revisada es editada y pulida para facilitar su lectura y comprensión.»
Bertram Störch – Gerente de Mercadotecnia de Imprentas Digitales Indigo de Hewlett-Packard
Si el texto que necesita traducir es de naturaleza extremadamente técnica, quizás no podamos ayudarle. Pero si requiere que esté bien escrito, un traductor técnico tampoco será una buena opción.
La solución, en este caso, es la combinación integral de ambas competencias. Textunion preparará una traducción técnica preliminar del texto en cuestión, misma que editará después de recibir sus comentarios y observaciones. Podemos brindarle ambos servicios o, si lo prefiere, encargarnos solamente de editar y pulir el texto para que se lea bien.
Solicite una cotización sin compromiso. Parece caro pero no lo es tanto.