Text. Translation. Transcreation.
Personen
Englisch:
Alexander von Fintel
Der Name täuscht. Alexander von Fintel ist gebürtiger Engländer. Denn als geborener Alexander Pennell verbrachte er seine ersten 25 Lebensjahre auf der Insel, studierte an der Oxford University Philosophie, Politik und Wirtschaft und war bei einer sehr erfolgreichen und äußerst anspruchsvollen Werbeagentur in London tätig. Erst nachdem er seine Frau kennenlernte, erfolgten der Umzug nach Deutschland und die Namensänderung. Er bleibt aber trotz mehr als zehn Jahren in Deutschland waschechter Brite: Zum Frühstück gehören Weetabix und Marmite. Und selbstverständlich behauptet er, dass beim Wembley-Tor der Ball drin war.
Deutsch:
Matthias Schindler
Matthias Schindler ist »Made in Germany«. Er studierte an der Universität zu Köln Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Marketing, Produktmarketing und Wirtschaftspsychologie. Danach arbeitete er in zwei Werbeagenturen als Creative Director Copy und ließ sich sodann als Marketingberater und Freier Texter FFW nieder. Sein präziser Sprachstil verleugnet nicht seine Herkunft, wenn es um klare Texte für erklärungsbedürftige Produkte geht. Böse Zungen mögen zwar verunglimpfen, dies sei typisch deutsch. Diskriminierungsfrei betrachtet jedoch, können Zuverlässigkeit und Genauigkeit zuweilen recht hilfreich sein. Damit diese nicht zu interkulturellen Unstimmigkeiten führen, übt er sich in Zurückhaltung: Um englische Kollegen nicht zu verärgern, meidet er Gespräche über Fußball im Allgemeinen und über Wembley im Besonderen.