Рекламные тексты. Переводы. Локализация.
Люди
Английский:
Alexander von Fintel
Что в имени тебе моем? Александр фон Финтел родился в Ноттингеме, изучал философию, политику и экономику в Оксфордском университете, а начал свою рекламную карьеру в Лондоне. В Германию он перебрался только после встречи со своей будущей женой в возрасте 27 лет. Он все еще ест Weetabix и Marmite на завтрак, не смешивая, конечно. И, как любому истинному англичанину, ему хочется встать, заслышав «Боже, храни Королеву». Но потом это проходит.
Немецкий:
Matthias Schindler
Матиас Шиндлер – независимый копирайтер и переводчик с более чем 20-летним опытом работы. Ранее он изучал бизнес в Кельнском университете и возглавлял отдел копирайтинга в двух рекламных агентствах – CD-Werbeagentur в Бонне и AWM в Кельне. Он признается, что в чем-то соответствует сложившимся о немцах стереотипам, если дело касается пунктуальности. И пунктуации. И хотел бы извиниться за предыдущее предложение, которое не содержит глагола. *
* И, следовательно, по Гамбургскому счету это вообще не предложение.