Perché Textunion


«Una volta ho commissionato una traduzione ad un’agenzia trovata on-line e il risultato non è stato per niente all’altezza. Poi qualcuno mi ha consigliato Textunion: sono rimasto piacevolmente sorpreso dalla professionalità del servizio, dalla rapidità con cui hanno risolto i miei problemi, dal competitivo rapporto qualità/prezzo. Sicuramente continuerò a lavorare con loro anche in futuro.»

Helmut Jordan – Managing Director, Jordan Mediengestaltung

 

1. Quando ci si trova a tradurre un qualunque testo, la vera difficoltà sta nel rendere esattamente lo stesso significato che esso aveva nel suo ambito originale.

 

Un discorso che vale ancora di più per i testi pubblicitari e di comunicazione, dove ogni parola ha la sua importanza strategica e ogni frase deve non solo veicolare i contenuti corretti, ma soprattutto colpire, emozionare, stupire il target di riferimento.

 

Ecco perchè non basta semplicemente conoscere la lingua e saper usare il vocabolario per fare una buona traduzione. Ed ecco perché tutte i nostri lavori sono realizzati esclusivamente da Copywriter ed Editor professionisti provenienti dal mondo dell’advertising.

 

2. Una buona traduzione deve saper superare le differenze culturali. L’inglese, ad esempio, è una lingua breve e asciutta, con pochi incisi e poche subordinate. L’italiano, al contrario, è la lingua barocca per eccellenza. A noi piace dilungarci, usare costrutti articolati, aprire molte parentesi e magari chiuderle solo a fine discorso. Ecco perché una traduzione che si rispetti non può limitarsi semplicemente alla trasposizione letterale delle singole parole.

 

  • Prendete, ad esempio, questa frase, tratta da un sito sul turismo nel Devonshire:
    «Devon is ideal for the outdoor enthusiast. Devon has extensive network of public footpaths and bridal ways through farmland and woodland. Other activities include cycling, golf, horse riding and fishing.»
  • Una traduzione standard sarebbe:
    «Il Devonshire è ideale per gli amanti dell’aria aperta. Ha una rete estesa di sentieri e passeggiate romantiche attraverso fattorie e boschi. Si possono praticare altre attività come ciclismo, golf, equitazione e pesca.»
    – Comprensibile, ma piuttosto freddo e poco impattante.
  • Una traduzione Textunion, invece, suonerebbe più o meno così:
    «Benvenuti nel Devonshire, dove la natura vi accoglie a braccia aperte! Adorate i sentieri immersi nel verde? Vi si scalda il cuore al pensiero di romantiche passeggiate tra fattorie e boschi silenziosi? Vi piacerebbe trascorrere il tempo pescando in riva a un fiume, giocando a golf, facendo equitazione o pedalando attraverso scenari da favola? Allora siete decisamente nel posto giusto!»
    – Tutta un’altra storia, non vi pare?

 

La verità è che una traduzione fatta bene non dovrebbe affatto sembrare una traduzione. Dovrebbe presentarsi come un testo originale a tutti gli effetti: scorrevole, brillante, coinvolgente, pensato appositamente per quello scopo e in quella precisa lingua.

 

Se il tuo budget prevede migliaia di euro per creatività, costi di stampa e pianificazione, non vale forse la pena investirne qualche centinaio per una traduzione efficace?

Copywriter


Italiano:

Dario Dellanoce

dd@textunion.net

Tel.: +39 347 3044924


 

Altre lingue ...


العربية: Samir Yzidi


中文: Helen Hu


Česky: Petr Dufek


Deutsch: Matthias Schindler


Dansk: Michael Jørgensen


English: Alexander von Fintel


Español: Rodrigo Ortiz-Monasterio


فارسی: Nader Nasiri


Suomi: Milla Hyttinen


Français: Pierre Marland


Hrvatski: Boris Belak


Magyar: Rita Kollányi


Italiano: Dario Dellanoce


日本語: Toshino Momoki


Nederlands: Jeroen Bruintjes


Norsk: Camilla Larsen


Polski: Jarek Kaniewski


Português: Jorge Nunes


Русский: Alexander Diakonov


Svenska: Rolf Oward


Türkçe: .


Українська: Olga Pavelko


... Arabo, Cinese, Ceco, Tedesco, Danese, Inglese, Spagnolo, Persiano, Finlandese, Francese, Croato, Ungherese, Italiano, Giapponese, Olandese, Norvegese, Polacco, Portoghese, Russo, Svedese, Turco, Ucraino ...

 

For more languages please contact Alexander von Fintel or Matthias Schindler.