textunion :: 译者风采

译者风采

英语:

Alexander von Fintel
Alexander Von Fintel是谁?他出生于诺丁汉, 在著名学府牛津大学学习完哲学和政治经济学后, 在伦敦的广告业开始了他的职业生涯。在他27岁的时候, 他遇到了未婚妻, 并移居德国。当然, 他早餐还是吃维他麦和马麦脱酸-但不是一起吃。像其他真正的英国人一样, 他坚信上帝庇佑女王, 令她永无烦忧。

德语:

Matthias Schindler
Matthias Schindler是一位资深撰稿人和翻译家。他毕业于德国科隆大学, 学的是商业, 曾在CD-Werbeagentur和科隆AWM两家出版机构任主编。他独立从事文案创作和翻译已有20年。他坦言: 在遇到标点符号的问题时, 自己真是个不折不扣的德国人。并会因为前面一句没有动词而愿意致歉*

*因为从语法上讲根本不是一个完整的句子。

汉语:

Helen Hu Helen (胡慧敏)
她毕业于华南师范大学, 在校期间, 修读了法学和经济学两个学位, 曾在某大型国企的内刊担任主编。从1999年开始, 她就试着自己设计和运作网站, 并从事英语-汉语的本地化翻译, 先后设计和管理过13个网站。她还是大型财经网站CN证券财经网的创始人之一, 兼任总编。此外, 她自幼研习国学, 有较高的国学素养, 是中国文化的追随者, 在国内书法和文学竞赛中多次获奖。